接续词辨析：すなわち、つまり、要するに、ちなみに怎么选？
考察思考点：这四个词都能放在句首承接上文，判断的办法是把空格遮住、先读完后句，然后用中文问一句：“即，具体指什么？”→ すなわち；“这意味着什么？”→ つまり；“讲了这么多，重点是什么？”→ 要するに；“关于这件事，还能顺带补一条吗？”→ ちなみに。关键区别在于后句的内容能不能从前文推出来：能推出来的是前三个，推不出来的新信息才是「ちなみに」。
📌 考点类型：N2 的接续词选择＋读解主旨。同一组数字，用「ちなみに」是另给一条资料，用「つまり」是从前文算出来的结论——出题人最爱在这里设陷阱。
一、先看一组对照
今年の応募者は二百人でした。ちなみに、昨年は百五十人でした。
今年有 200 人报名。顺便一提，去年有 150 人。今年の応募者は二百人、昨年は百五十人でした。つまり、今年は昨年より五十人多かったわけです。
今年 200 人、去年 150 人。也就是说，今年比去年多了 50 人。
第一句里“去年 150 人”是另外告诉你的事实；第二句里“多了 50 人”可以直接从前文算出来。
| 表达 | 后句在做什么 | 接近的中文 | 最值得记的形式 |
|---|---|---|---|
| すなわち（即ち） | 明确前面的词指谁、指什么 | 即、也就是 | A、すなわちB |
| つまり | 换种说法，或说出前文意味着什么 | 也就是说 | つまり、〜ということですね |
| 要するに | 从一段说明中提取最重要的一点 | 总之、说到底 | 要するに、問題は〜だ |
| ちなみに（因みに） | 顺带提供或询问另一条相关信息 | 顺便一提／顺便问一下 | ちなみに、〜ですか |
二、同一场活动，四种说法
1．すなわち：把 A 明确为 B
対象は当会の正会員、すなわち議決権を持つ会員です。
对象是本会的正式会员，即拥有表决权的会员。
「正会員」和「議決権を持つ会員」指同一群人，B 可以直接替换 A。
容易混的是「例えば」：すなわち说的是 A 在此处的确切所指；例えば只举一个例子。「関西の都市、例えば大阪」自然，因为关西还有别的城市。
另外，「A、すなわちB」可以在句中直接连接两个名词短语，这是这个词最好认的形式。
2．つまり：换成听者能理解的话
A：今回の説明会は会員限定です。
B：つまり、まだ登録していない私は参加できないということですか。
A：这次说明会仅限会员。 B：也就是说，我还没注册就不能参加，对吗？
B 把规则换成“这对我意味着什么”。「つまり、〜ということですか」是核对理解的固定说法，熟人之间也可以说「つまり、私は参加できないってこと？」。
同一处还能说「ということは、私は参加できないんですね」——那是承接对方刚说的话往下推断；「つまり」还可以用来解释自己刚才的发言，用途更广。
3．要するに：从细节里提取重点
登録には審査が必要です。結果が出るまで一週間かかります。説明会は明日です。要するに、今から申し込んでも間に合いません。
注册要审核，结果要等一周，说明会就在明天。说到底，现在报名已经赶不上了。
这里换成「つまり」也自然：用「つまり」侧重“从这些信息可以推出赶不上”，用「要するに」侧重“手续说了一堆，对你最重要的就是赶不上”。两者都通时，看整段有没有收束细节、突出要点的意图。
语气提醒：对方还在解释时问「要するに、何が言いたいんですか」，容易听成“你到底想说什么”。只想确认理解，用「つまり、今回は申し込めないということでしょうか」更稳妥。
4．ちなみに：顺着话题再说一句
説明会は会員限定です。ちなみに、会場は大阪駅のすぐ近くです。
说明会仅限会员。顺便一提，会场就在大阪站附近。
“会场位置”和说明会有关，却推不出来。所以判断「ちなみに」有两个条件：话题相关 ＋ 后句是独立的新信息。它也可以用来提问：
ちなみに、当日は何時に集合しますか。
顺便问一下，当天几点集合？
三、容易选错的近义词速查
| 易混 | 判断线索 | 例 |
|---|---|---|
| すなわち／言い換えれば | 前者多用于正式界定；后者明示“换个说法” | この仕事には裁量がある。言い換えれば、自分で判断する場面が多い。 |
| 要するに／要は | 都提取重点，「要は」更短更口语 | 方法はいくつかありますが、要は、毎日続けられるかどうかです。 |
| 要するに／結局 | 前者概括说明；后者交代一番周折后的结果 | 三つの会場を見て回ったが、結局、最初の会場に決めた。 |
| ちなみに／なお | 前者像顺口补充；后者在通知里追加事项 | 受付は九時からです。なお、当日は会員証をご持参ください。 |
| ちなみに／ところで | 前者顺着当前话题；后者转向另一件事 | 会場は大阪駅の近くです。ところで、来週の出張はどうなりましたか。 |
| なお／ただし | 前者追加说明；后者给规则加条件 | 入場は無料です。ただし、特別展は別途料金がかかります。 |
| ただし／もっとも | 前者明确限制；后者作出判断后自己补一句保留 | この方法なら間に合うだろう。もっとも、電車が遅れなければの話だが。 |
ちなみに和しかも：用同一条信息比
前面已经说了「この会場は駅から近い」，后面都谈场地费：
- しかも、利用料は一日五千円だ。 如果附近同类场地要一万，这句就是“而且一天才五千”——交通和价格两个优点一起支持“选这里”。
- ちなみに、利用料は一日五千円だ。 只是顺带报个价，贵不贵由听者自己判断。
四、练习题（答案可点击展开）
练习1
会則でいう「未成年者」、＿＿＿、十八歳未満の人は、保護者の同意が必要です。
A. 結局 B. ちなみに C. すなわち D. ところで
查看答案
C．すなわち
后面给出章程里「未成年者」的范围，和前面的词指同一类人，正是「A、すなわちB」。
练习2
A：この切符で乗れるのは普通列車だけです。
B：＿＿＿、特急に乗るなら別の切符が必要だということですね。
A. つまり B. しかも C. ところで D. ちなみに
查看答案
A．つまり
B 把“只能坐普通列车”换成对自己行程的理解，句尾「ということですね」是确认语气。
练习3
練習時間を朝にするか夜にするか、一人でやるか仲間とやるか。方法はいろいろあります。＿＿＿、大切なのは、自分が毎日続けられる方法を選ぶことです。
A. 例えば B. ただし C. ところで D. 要するに
查看答案
D．要するに
前面列了几种做法，后面只留一条原则。选 A 的话，后面应该出现某一种具体做法。
练习4
今年の応募者は二百人でした。＿＿＿、昨年は百五十人でした。
A. つまり B. ちなみに C. すなわち D. 要するに
查看答案
B．ちなみに
去年的人数是另一条资料，推不出来。如果两年的数字都已给出，接「今年は五十人多かった」才轮到「つまり」。
练习5
三つのコースを比べ、家族にも相談し、三日間迷ったが、＿＿＿、最初に勧められたコースを選んだ。
A. すなわち B. 例えば C. 結局 D. ただし
查看答案
C．結局
「比べ」「相談し」「迷った」是过程，「選んだ」是最后的结果。
练习6
この講座はどなたでも受講できます。＿＿＿、実習に参加できるのは十八歳以上の方に限ります。
A. ただし B. つまり C. 例えば D. しかも
查看答案
A．ただし
整门课对所有人开放，实习有年龄限制。「〜に限ります」说明后句缩小了适用范围。
练习7
司会者：以上で前半の報告を終わります。＿＿＿、ここからは後半の討論に移りましょう。
A. 要するに B. 結局 C. ちなみに D. さて
查看答案
D．さて
主持人结束前半场、带听众进入后半场，这句话在推进议程。
练习8
この部屋は駅から近い。しかも、家賃は予算より一万円も安い。
说话人为什么用「しかも」？
A. 给「駅から近い」下定义
B. 补充第二个优点，让这个房间更值得考虑
C. 撤回对这个房间的评价
D. 换个话题，问别处的房租
查看答案
B
「予算より一万円も安い」给出衡量价格的标准，「しかも」把价格优势叠加到交通优势上。换成「ちなみに」，重点就只剩“顺带告知房租”。
五、常见问题
「つまり」和「要するに」到底怎么分？
两者经常都能用。「つまり」是换个说法或推出含义，前面可以只有一句话；「要するに」是把一段说明收束成一个要点，前面通常是好几条信息。另外「要するに、何が言いたいんですか」在对方还在说话时用，容易显得不耐烦。
「すなわち」和「つまり」有什么不同？
「すなわち」偏书面、偏界定，常用在法令、章程、说明文里，把 A 的确切所指写成 B；「つまり」口语书面都用，重点是让对方听懂或说出含义。会话里几乎只用「つまり」。
文章填空里出现数字，怎么判断是「ちなみに」还是「つまり」？
看这个数字是新给的资料还是从前文算出来的。前文只给了今年的人数，后面又冒出去年的人数 → ちなみに；前文两年的人数都有，后面给的是差额 → つまり。
一句话记忆
即，指什么 → すなわち｜这意味着什么 → つまり｜重点是什么 → 要するに｜顺带补一条 → ちなみに
两个都问得通时，再看说话场合和整段的重心。
相关阅读：しかも・ただし・なお・さて的区别、ただし・ただ・もっとも、「というのは」和「ということは」、JLPT N2 级别指南
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
