「しかも」和「おまけに」怎么区分？从“而且”到“偏偏还”
考察思考点：两个词都能译成“而且”，判断要看说话人在做什么：把第二条事实叠加上去、加强同一个判断（这家店便宜，而且开到很晚）→ しかも；在已有情况之上又添一桩、带出情绪（迷路了，偏偏还下起雨）→ おまけに。题目只给两件事、不给语气时，两者可能都成立，这时要读上下文——作者是在说明论证，还是在讲自己的遭遇。
📌 考点类型：N2 的接续词选择。「おまけに」口语和叙事里多，「しかも」说明文里多，但两者并非一好一坏、一正式一随便，不能用文体一刀切。
一、同一件事，两种说法
电车晚点、车站也没广播。两句都自然，读第二句时想象说话人刚从车站回来：
電車が遅れた。しかも、駅のアナウンスもなかった。
电车晚点了，而且车站连广播通知都没有。電車が遅れた。おまけに、駅のアナウンスもなかった。
电车晚点了，偏偏车站连个广播通知都没有。
事实一样。用「しかも」，注意力落在第二个问题本身；换成「おまけに」，更容易听出说话人的心情：光是晚点就够烦了，又摊上这一桩。
| 比较项 | しかも | おまけに |
|---|---|---|
| 后句的作用 | 追加一条值得强调的事实或细节，让前面的判断更有分量 | 在已有情况之上再添一项，好事坏事又多一件 |
| 常见中文 | 而且、而且还是、甚至 | 再加上、更让人高兴的是、偏偏还 |
| 适合的口吻 | 说明、论证、交谈都自然，也可以带感情 | 更有谈话和叙事味道，容易带出抱怨或惊喜 |
| 记忆线索 | “还有一点尤其值得说” | “这还没完，又来了一件” |
二、しかも的两种用法
用法一：为同一个判断再添一条理由
この店は安い。しかも、夜遅くまで開いている。
这家店便宜，而且营业到很晚。
“便宜”和“营业到很晚”都在说明这家店值得去。后项不必比前项更厉害，两项也不必能比大小。
用法二：补充同一件事中令人意外的细节
彼は試験に合格した。しかも、満点で。
他通过了考试，而且还是满分通过的。
从头到尾只有一次考试，「満点で」补的是“以怎样的成绩通过”。后面省略了重复的谓语也能听懂——这正是「しかも」很有表现力的地方。
三、おまけに：数的是好事还是坏事
「おまけ」作名词是“赠品”。把这个形象借过来记：本来已经有一样，结果又多了一样。
| 场景 | 例句 | 中文语感 |
|---|---|---|
| 好事成双 | 料理はおいしかった。おまけに、デザートまでサービスしてくれた。 | 菜很好吃，居然还送了甜点 |
| 雪上加霜 | 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた。 | 我迷路了，偏偏又下起了雨 |
两句都用了「まで」，它把甜点和下雨标成出乎预料的一项，所以和「おまけに」很配。换成「も」也行，意外的意味会淡一些。
四、常见句型与两个陷阱
- 位置：A。しかも、B。／ A。おまけに、B。两者都放在第二句句首，前面也可以是逗号：「この部屋は広くて、しかも明るい」。标点只帮你断句，不能决定选词。
- おまけに、〜まで……／〜も……：很适合描写接连发生的倒霉事。「財布を忘れた。おまけに、スマホの充電まで切れてしまった」——「まで」和「てしまった」一起传达懊恼。它们是线索，但不是必需。
- 「しかも」和「しか〜ない」要分开认：「千円しかない」是“只有一千日元”，「しか」必须和否定呼应；「しかも、安い」是“而且还便宜”，后面肯定否定都行。
- 好事坏事两个词都能用：如果题目只给“电车晚点、又没广播”，而两个词都在选项里，单凭这两件事判不出唯一答案，必须看上下文的口吻。
五、练习题（答案可点击展开）
练习1
彼女はこの長編小説を一人で翻訳した。＿＿＿、わずか三か月で仕上げたという。
A. ただし B. しかも C. さて D. つまり
查看答案
B．しかも
“只花了三个月”补充的是同一次翻译的完成速度，让“独自翻译长篇小说”更值得称道。A 引出限制，C 转入新话题，D 换个说法概括前文，都不符合。
练习2
靴がぬれてしまった。おまけに、替えの靴下まで忘れてきた。
哪种中文最贴近原句？
A. 鞋子湿了。换句话说，我忘带备用袜子了
B. 鞋子湿了。不过，我忘带备用袜子了
C. 鞋子湿了，偏偏连备用袜子也忘带了
查看答案
C
忘带袜子和鞋子湿了是两件事，第二件让第一件更麻烦。「おまけに」串起两桩倒霉事，「まで」突出“连备用袜子都没带”的懊恼。
练习3
① この部屋は駅に近い。しかも、家賃も安い。
② この部屋は駅に近い。おまけに、家賃も安い。
哪句自然？如果都自然，侧重点有什么不同？
查看答案
两句都自然。
① 适合向别人推荐房子：离车站近，而且房租也低——两个优点支持同一个判断。
② 适合讲自己看房时的惊喜：离车站近就已经满意了，没想到房租还便宜。
两个词可以互换的地方，恰好最能听出口吻的差别。
六、常见问题
「おまけに」只能用在坏事上吗？
不是。「料理はおいしかった。おまけに、デザートまでサービスしてくれた」是好事成双。它表示“在已有的基础上又多了一件”，好坏由内容决定，只是因为常用来抱怨，给人坏事居多的印象。
正式文章里可以用「おまけに」吗？
可以，但它带着明显的谈话口吻，通知、报告、论说文里更常见的是「しかも」「さらに」「その上」。写作文时，叙述自己经历的段落用「おまけに」很生动，论证段落建议用「しかも」。
「しかも」和「さらに」「その上」怎么选？
三者都能叠加信息。「さらに」偏向程度或数量更进一步（さらに値下げした）；「その上」和「しかも」很接近，都是再加一条；「しかも」更常用来强调那一条特别值得说。N2 题目里三者同时出现时，看后句是不是“程度又推进了一步”。
一句话记忆
しかも＝还有一点尤其值得说（叠加事实，加强判断）
おまけに＝这还没完，又来一件（再添一桩，带出情绪，常配「まで」）
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
