「それはそれで」和「それはそれとして」怎么区分？一个评价，一个搁置
考察思考点：两个说法只差后半截，判断时看后半句在对谁说话：如果后面是在评价「それ」指的那个情况（いい・面白い・困る・問題だ），用それはそれで；如果后面换了一个事项（时间、价格、日程），把刚才那件事先搁置，用それはそれとして。做题时先把「それ」换回具体内容读一遍，判断会快很多。
📌 考点类型：N2 的指示词＋惯用表达，文法选择和会话理解题都考。难点不在形式，而在听出说话人是「接着这件事评价」还是「把这件事放一边」。
一、一句话看清差别
朋友问“周末去爬山，要是下雨呢”，两种回答都自然：
| 回答 | 中文语感 | 后半句在做什么 |
|---|---|---|
| 雨なら、それはそれで楽しめるよ。 | 真下雨的话，也有下雨的乐趣。 | 评价「下雨」这个情况 |
| それはそれとして、何時に集合する？ | 天气的事先放一放，几点集合？ | 从天气转到集合时间 |
二、それはそれで：那样也有那样的……
先看一个不用「それ」的原型：
一人旅は一人旅で、いいところがある。
一个人旅行，也有一个人旅行的好处。
同一个词重复一次，意思是“把它单独拿出来看”。上文已经提过的内容，就可以用「それ」代替：
友達が来られなくて、一人旅になっても、それはそれで楽しい。
就算朋友来不了、变成一个人旅行，也有独自旅行的乐趣。
写法提醒：最后是带浊点的「で」（de）。把「一人旅は一人旅で」和「それはそれで」对照着记。
后面可以接好评，也可以接差评
| 搭配 | 中文 |
|---|---|
| それはそれでいい | 那样也可以 |
| それはそれで面白い | 那样也有它的趣味 |
| それはそれで困る | 真要那样，也叫人为难 |
| それはそれで問題だ | 那种情况本身也成问题 |
忙しすぎるのも困るけど、仕事がまったくないのも、それはそれで困る。
忙过头让人吃不消，可完全没活儿干，也有没活儿干的难处。
这里的「それ」指离它最近的「仕事がまったくない」。如果一律理解成“那样也挺好”，就会和句末的「困る」读出相反的意思——「それはそれで」本身不表示褒贬，褒贬在后面那个词上。
三、それはそれとして：那件事先放一放
A：サイトのデザイン、ずいぶん見やすくなりましたね。
B：ええ。それはそれとして、公開日はもう決まりましたか。
A：网站改版后清楚多了。 B：是啊。设计的事先放一放，上线日期定了吗？
B 先用「ええ」表示赞同，再从“设计好不好”转到“哪天上线”。注意三点：
- 不是否定前面那句——「ええ」已经认可了
- 不要求彻底换话题——两人还在谈同一个网站
- 不保证之后会回来——只是现在先放一放
和「さて」的差别：有没有回指前文
会议一开场就能说「さて、今日の予定を確認しましょう」（好，我们来确认今天的安排）。但如果刚才大家一直在争论预算，说「それはそれとして、今日の予定を確認しましょう」，听者立刻明白：预算那件事先搁置。「さて」只标记“进入下一段”，「それはそれとして」额外指回刚才那件事。
四、最容易误判的一种句子
一句话里既有评价又有转折时，很多人会选错：
オンライン開催なら、それはそれで便利だが、対面で話したい人もいる。
线上举办的话，线上也有它方便的地方，不过也有人想当面聊。
读到「便利だ」，评价已经完成；后面的「が」才引出另一面。如果只看到句末换了焦点就选「それはそれとして」，就掉进陷阱了。
检查自己的选择，问两个问题：
- 「それ」指什么？ 换回具体内容（线上举办／设计方案）。
- 紧接着说了什么？ “线上也方便”＝评价它 → それはそれで；“设计下午再谈，先问上线日期”＝换事项 → それはそれとして。
五、自测（答案可点击展开）
练习1
会議が長すぎるのも困るが、短すぎて何も決められないのも、＿＿＿困る。
A. それはそれで B. それはそれとして
查看答案
A．それはそれで
「それ」指“会议太短、什么都定不下来”，后面的「困る」是在评价这件事。前半句虽然有「が」，空格处仍然是评价第二种情况。
练习2
A：パンフレットの表紙、もう少し明るい色にしませんか。
B：色については午後の会議で相談しましょう。＿＿＿、印刷会社への入稿はいつまでですか。
A. それはそれで B. それはそれとして
查看答案
B．それはそれとして
「午後の会議で相談しましょう」已经把封面颜色推到下午，接着问的是交稿期限。听力里抓两个关键词就够：从「色」跳到「入稿」。
练习3
紙の資料がなくなれば、荷物が減る。それはそれでありがたいが、画面だとメモを取りにくい。
说话人用「それはそれでありがたい」表达什么？
A. 先不谈资料轻重，要解决做笔记的问题
B. 认可“行李变轻”这个好处，同时另有顾虑
C. 只要行李能变轻，记笔记方不方便都无所谓
查看答案
B
「ありがたい」肯定“行李变轻”，「が」之后才说屏幕上不好记笔记。A 把转折位置提前了；C 漏掉了说话人的顾虑。
六、常见问题
「それはそれで」一定是好的意思吗？
不是。它只表示“把那个情况单独拿出来看”，好坏取决于后面的词：「それはそれでいい」（那样也行）是正面，「それはそれで困る」（那样也麻烦）是负面。考试里经常用后者设陷阱。
「それはそれとして」和「さて」可以互换吗？
两者都能把话推进到下一项，但「さて」不回指前文，开场白也能用；「それはそれとして」一定是针对刚才说过的那件事说“先放一放”。前文没有具体话题时，用「さて」更自然。
「それはそれとして」是不是在否定对方？
不是。它只是暂时搁置，不表示不同意，也不表示那件事不重要。想表达反对要另说（「ただ、その点は少し違う意見です」之类）。实际会话里常常先附和一句「ええ」「そうですね」，再接「それはそれとして」。
一句话记忆
それはそれで＝那样也有那样的（好／难） —— 后面接评价
それはそれとして＝那件事先放一放 —— 后面换事项
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
