为什么「にかかわらず」用「に」？「をとわず」用「を」？
「にかかわらず」用「に」，「をとわず」用「を」，这绝不是偶然，它背后其实有语法逻辑依据的。非常细致而且考试喜欢考的一个本质性问题。
✅ 先看各自基本结构
| 表达 | 词源 | 语法结构 | 主要意思 |
|---|---|---|---|
| にかかわらず | 動詞「関わる」（かかわる） | に + かかわらず（= 不管是否与……有关） | 不论……，都…… |
| をとわず | 動詞「問う」（とう） | を + とわず（= 不去问，不论……） | 不问……，都…… |
1️⃣「にかかわらず」→ 为什么用「に」
- 「かかわる」原本是动词「関わる」，
意思是与……有关联、关系到……。 - 日语动词「関わる」通常搭配助词「に」：
Aに関わる（与A有关）
- 因此，「にかかわらず」也是承接了这个动词的惯用搭配：「に + 関わらず」→ 不管有没有关联。
🔥 核心：
因为**「関わる」本身就是接「に」**的动词，所以「にかかわらず」保留了这个助词接续！
📘 例句：
- 天気にかかわらず、試合は行われます。
不论天气如何，比赛照常进行。
2️⃣「をとわず」→ 为什么用「を」
- 「問わず」来源于动词「問う」（とう），意思是询问、追问、提问。
- 「問う」是他动词，需要一个宾语，所以自然搭配助词「を」：
Aを問う（追问A）
- 「をとわず」→ 不去问、不区分的意思
🔥 核心：
因为**「問う」本身是他动词，要求「を」作为宾语**，所以「をとわず」接「を」！
📘 例句：
- 国籍を問わず、応募できます。
不分国籍，均可申请。
🧠 小总结（超重要记忆）
| 表达 | 动词来源 | 原始接续习惯 | 现在接续 |
|---|---|---|---|
| にかかわらず | 関わる（自动词） | に（方向、关联） | にかかわらず |
| をとわず | 問う（他动词） | を（宾语） | をとわず |
🎯 简单版记忆口诀
🌟 关系用「に」→ にかかわらず
🌟 问对象用「を」→ をとわず
📚 补充说明：考试中的陷阱
| 出题点 | 举例 | 错误常见点 |
|---|---|---|
| 助词混淆 | 接地点/对象出错 | ❌ 国籍に問わず（错） |
| 语感判断 | 误把「をとわず」理解成“关联” | 应注意是“不问、不挑” |
📘 举个统一例子加强理解
关于「经验」：
| 表达 | 句子 | 解释 |
|---|---|---|
| 経験にかかわらず、誰でも参加できる。 | 无论有没有经验，都可以参加。 | |
| 経験を問わず、誰でも参加できる。 | 不问经验与否，谁都能参加。 |
👉 意思接近，但微妙不同：
- 「にかかわらず」更客观、中性；
- 「をとわず」更强调“不追究、不设限”。
（考试时两个都能接受，取决于上下文气氛。）
📦 结论
🌟「にかかわらず」= 原动词「関わる」→ 自然用「に」
🌟「をとわず」= 原动词「問う」→ 必须用「を」
🌟 记住词根动词的性格，就不会搞错接续啦！
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...