如何说“基于……、依据……”，日语语法表达

「に基づいて」和「を踏まえて」都是用于表达**“基于……、依据……”的日语语法，但它们的使用场景、侧重点和搭配对象**有所不同。在 N2 级别，这些表达经常被考察，特别是在阅读理解和语法填空中容易混淆。

📌「に基づいて」 vs. 「を踏まえて」对比

✅ 详细分析

1.「に基づいて」

📌 表示“依据、基于某个客观标准、原则、数据、规则”，强调客观性。
📌 后项通常是某种行动或决定，即**“按照某个标准做某事”**。

🔹 结构：

• 名词 + に基づいて
• 名词 + に基づく + 名词
• 名词 + に基づいた + 名词

✅ 例句：

• 法律に基づいて判断する。（依据法律进行判断。）
• データに基づいて分析を行う。（基于数据进行分析。）
• この計画は、過去の経験に基づいて作られた。（这个计划是基于过去的经验制定的。）

🚀 N2 重点考察：

• 搭配固定词汇 → 法律、規則、計画、データ、方針 等
• 考试时常与「をもとに」「に沿って」混淆
  • 「をもとに」 → 基于某个具体的素材或灵感
  • 「に沿って」 → 沿着某个方针或框架进行

2.「を踏まえて」

📌 表示“根据、结合某个事实或经验”，强调基于某个已经发生的事实来进行后续判断或行动。
📌 后项通常是“修改、决定、计划、讨论”，即**“参考过去的事实或经验，进行下一步行动”**。

🔹 结构：

• 名词 + を踏まえて
• 名词 + を踏まえた + 名词

✅ 例句：

• 試験結果を踏まえて、カリキュラムを改善する。（根据考试结果，改善课程安排。）
• 先輩のアドバイスを踏まえて、計画を修正した。（根据前辈的建议，修改了计划。）
• 過去の反省を踏まえて、新しい方針を決めた。（基于过去的反省，制定了新的方针。）

🚀 N2 重点考察：

• 搭配固定词汇 → 経験、事実、結果、報告、意見、反省 等
• 考试时常与「に基づいて」混淆
  • 「に基づいて」 → 强调“依据某个客观标准”
  • 「を踏まえて」 → 强调“参考某个事实或经验”

📌 关键区别总结

✅ 什么时候用哪种？

✅ 如果是“法律、规则、数据、计划”等 → 用「に基づいて」 ✅ 如果是“过去的经验、考试结果、调查报告”等 → 用「を踏まえて」

👉 例句对比：

• 新しい制度は、国の方針に基づいて決められた。（新的制度是基于国家方针决定的。）
• 新しい制度は、国民の意見を踏まえて決められた。（新的制度是结合国民的意见决定的。）

📌 N2 考试重点

• 「に基づいて」vs.「を踏まえて」的区别
  • 「に基づいて」 = 依据某个客观标准
  • 「を踏まえて」 = 结合某个事实、经验
• 常见错误选项对比
  • 「をもとに」vs.「に基づいて」
    • 「をもとに」 → 基于某个原材料、基础信息
    • 「に基づいて」 → 基于某个客观标准
  • 「を参考に」vs.「を踏まえて」
    • 「を参考に」 → 参考某个信息，不一定是决定性因素
    • 「を踏まえて」 → 基于某个事实，进行明确调整

✅ 更精确的解释

1. 「に基づいて」

   • 侧重“客观依据”，强调「前项是后项的标准或依据」。
   • 重视“规则、数据、法律、方针”，即强调前面的“依据”。
   • 后项通常是“按照规则进行某种操作”，语感上更稳定、系统化。

   ✅ 例句：

   • データに基づいて分析を行う。（基于数据进行分析。） → 重点在“数据”，后面的分析只是遵循数据标准。
   • 会社の方針に基づいて、計画を進める。（依据公司的方针推进计划。） → 重点在“方针”，计划只是按照方针执行。

2. 「を踏まえて」

   • 侧重“基于某个事实做出调整”，强调「后项的决策或调整」。
   • 重视“经验、事实、结果”，即强调后面采取的行动。
   • 后项通常是“调整、修改、决定”，语感上更动态、灵活。

   ✅ 例句：

   • 先輩のアドバイスを踏まえて、計画を修正した。（结合前辈的建议，修改了计划。） → 重点在“修改计划”，前辈的建议是参考信息。
   • 試験の結果を踏まえて、授業内容を見直す。（根据考试结果，重新调整课程内容。） → 重点在“重新调整”，考试结果只是提供信息。

📌 正确的总结

✅ 「に基づいて」 → “依据客观标准、规则”，强调依据本身。
✅ 「を踏まえて」 → “基于事实、经验做出决策”，强调后续的调整或行动。

🚀 更简单的对比句