日语中常见的“不仅……而且……”的日语表达

下面的「ばかりか」「だけでなく」「のみならず」都可以表达 “不仅……而且……”（not only… but also），但它们的语感和适用场景略有不同。此外，还有几个常见的类似表达，如「はもとより」等。

下面整理完整的“不仅……而且……”的日语表达，并重点分析 N2 级别的考试考点。

📌 “不仅……而且……”的日语表达

📌 详细分析

1.「だけでなく」

📌 表示“不仅……而且……”，是最基础、最常见的表达方式，适用于日常会话和书面表达。

• 结构：
  • A だけでなく B も
• 例句：
  • このレストランは美味しいだけでなく**、値段も安い。**（这家餐厅不仅好吃，而且价格便宜。）
  • 彼はスポーツだけでなく、音楽も得意だ。（他不仅擅长运动，也擅长音乐。）

🚀 N3 重点考察：

• 「だけでなく」的语感较中性，适用于日常生活。
• 可用于并列两个具有相同性质的事物。
• 考试常与「ばかりか」「のみならず」作对比，考察其正式程度。

2.「ばかりか」

📌 表示“不仅……甚至……”，比「だけでなく」更强调超出预期的程度。

• 结构：
  • A ばかりか B も
• 例句：
  • このレストランは安いばかりか**、料理の質も高い。**（这家餐厅不仅便宜，甚至菜品质量也很高。）
  • 彼は仕事ができるばかりか**、リーダーシップも優れている。**（他不仅能干，甚至具备优秀的领导能力。）

🚀 N2 重点考察：

• 「ばかりか」的后项通常是比前项更意外、更出乎意料的事。
• 考试时常与「だけでなく」对比，要求考生区分**“一般并列” vs “超出预期”**。

3.「のみならず」

📌 表示“不仅……而且……”，比「だけでなく」更正式，书面表达较多。

• 结构：
  • A のみならず B も
• 例句：
  • 彼の影響は国内のみならず**、海外にも及んでいる。**（他的影响不仅在国内，甚至扩展到海外。）
  • この問題は日本のみならず**、世界中で議論されている。**（这个问题不仅在日本，在全世界都被讨论。）

🚀 N2 重点考察：

• 多用于正式场合，如新闻、论文、演讲等。
• 考试时常与「だけでなく」混淆，重点考察其正式程度。

4.「はもとより」

📌 表示“……自不必说，……也是……”，强调A 是理所当然的，B 也同样如此。

• 结构：
  • A はもとより B も
• 例句：
  • 日本料理はもとより**、中華料理も好きだ。**（日本料理自不必说，我也喜欢中餐。）
  • この店は味はもとより**、店の雰囲気もいい。**（这家店味道自不必说，氛围也很好。）

🚀 N2 重点考察：

• 考试时容易与「だけでなく」「ばかりか」混淆，要求考生区分语气的强弱：
  • 「はもとより」 → A 是理所当然的，B 也是（用于强调A的重要性）。
  • 「だけでなく」 → 简单并列，不强调A的理所当然性。

5.「にとどまらず」

📌 表示“不仅……还……”，强调**“范围扩展”**。

• 结构：
  • A にとどまらず B も
• 例句：
  • 彼の影響は日本国内にとどまらず**、世界中に及んでいる。**（他的影响不仅限于日本，还波及到全球。）
  • 彼の研究は物理学にとどまらず**、化学にも大きな影響を与えた。**（他的研究不仅限于物理学，还对化学产生了重大影响。）

🚀 N1 重点考察：

• 考试时常考与「ばかりか」「のみならず」的区别：
  • 「ばかりか」 → 强调“程度”，强调 B 是更意外的事。
  • 「にとどまらず」 → 强调“范围扩大”，后项的扩展范围大于前项。

📌 让步表达的完整对比总结

📌 结论

🎯 N2 重点考察

✅ 「ばかりか」 → 不仅……甚至……（强调超出预期的程度）
✅ 「のみならず」 → 不仅……而且……（正式表达，常用于书面语）
✅ 「はもとより」 → ……自不必说，……也……（用于强调A的重要性）