三个基于的对比，「を元にして」vs.「に基づいて」vs.「を踏まえて」的对比

「を元にして（をもとにして）」确实与「に基づいて」和「を踏まえて」有相似之处，但它们的用法和侧重点仍然有所不同。详细对比 「を元にして」vs.「に基づいて」vs.「を踏まえて」 的区别。

📌「を元にして」vs.「に基づいて」vs.「を踏まえて」的对比

✅ 详细分析

1.「を元にして」

📌 表示“以……为基础”，强调前项是后项的原材料、灵感、素材。
📌 通常用于创造、改编、发展某个新事物。

🔹 结构：

• 名词 + を元にして
• 名词 + を元にした + 名词

✅ 例句：

• この映画は実話を元にして作られた。（这部电影是以真实事件为基础拍摄的。）
• この小説は彼の経験を元にして書かれた。（这部小说是基于他的经历创作的。）
• 彼の研究は過去のデータを元にしている。（他的研究是以过去的数据为基础的。）

🚀 重点考察：

• 搭配对象 → 常用于 故事、数据、经验、设计、研究等
• 考试常与「に基づいて」混淆
  • 「を元にして」 → 侧重“原材料或基础信息”
  • 「に基づいて」 → 侧重“规则、方针、数据等客观标准”

2.「に基づいて」

📌 表示“依据……”，强调后续行为遵循某个固定的标准、原则或数据。
📌 用于法律、规则、方针、调查数据等客观事物。

🔹 结构：

• 名词 + に基づいて
• 名词 + に基づく + 名词
• 名词 + に基づいた + 名词

✅ 例句：

• 法律に基づいて判断する。（依据法律进行判断。）
• この方針は最新の研究結果に基づいて決められた。（该方针是基于最新的研究结果制定的。）

🚀 重点考察：

• 搭配对象 → 常用于 法律、規則、データ、方針、計画
• 考试常与「を元にして」「を踏まえて」混淆
  • 「に基づいて」 → 更正式，强调“依据客观标准”
  • 「を元にして」 → 强调“以某个事物为基础”
  • 「を踏まえて」 → 强调“结合事实来做调整”

3.「を踏まえて」

📌 表示“基于……做出调整”，强调前项是过去的经验、事实，后项是调整、修改、决定。

🔹 结构：

• 名词 + を踏まえて
• 名词 + を踏まえた + 名词

✅ 例句：

• 試験結果を踏まえて、授業内容を見直す。（根据考试结果，重新调整课程内容。）
• 先輩のアドバイスを踏まえて、計画を修正した。（结合前辈的建议，修改了计划。）
• 過去の反省を踏まえて、新しい方針を決めた。（基于过去的反省，制定了新的方针。）

🚀 重点考察：

• 搭配对象 → 常用于 経験、事実、結果、報告、意見
• 考试时常与「に基づいて」混淆
  • 「に基づいて」 → 强调“依据某个客观标准”
  • 「を踏まえて」 → 强调“结合某个事实、经验，进行调整”

📌 关键区别总结

✅ 什么时候用哪种？

✅ 如果是“以某个素材为基础创造新东西” → 用「を元にして」 ✅ 如果是“基于规则、数据、标准执行某个计划” → 用「に基づいて」 ✅ 如果是“结合事实、经验进行调整或修改” → 用「を踏まえて」

👉 例句对比：

• この映画は実話を元にして作られた。（这部电影是基于真实故事拍摄的。）
• 新しい制度は、国の方針に基づいて決められた。（新的制度是依据国家方针制定的。）
• 新しい制度は、国民の意見を踏まえて決められた。（新的制度是结合国民的意见决定的。）

📌 结论

✅ 「を元にして」 → 强调“以某个东西为基础”，用于创造新事物。
✅ 「に基づいて」 → 强调“根据规则、数据等标准进行判断”，用于法律、方针等。
✅ 「を踏まえて」 → 强调“基于某个事实、经验进行调整”，用于修改、改进计划等。