表达想要做什么

「〜たい」和「〜たがる」的语法和使用视角的区别，尤其是在表达**“第三人称的意愿”**时，非常常考，属于 JLPT N4〜N2 的基础又易错点。

✅ 核心知识点：

「〜たい」 vs 「〜たがる」

🔍 用法对比：

🔸自己（第一人称）：

• ご飯を食べたい。✔
  → 我想吃饭。
• ご飯を食べたがる。✘
  → 不自然，不能用「たがる」表达自己的意愿。

🔸别人（第三人称）：

• 子どもがアイスを食べたい。✘
  → 不行。我们无法知道别人内心，语法上不自然。
• 子どもがアイスを食べたがっている。✔
  → 小孩看起来很想吃冰激凌。（外部观察）

🐶 在这道题中的关键：

犬は散歩に（　）。具合でも悪いのだろうか。

• ❌「行きたがらなかった」：虽然语法OK，但强调外在表现不想去，不如直接说“它不想去”那么自然。
• ✅「行きたくなかった」：语感上是说话人代替狗直接表达其心理，而在宠物、孩子、亲近对象场景中是可以接受的。

📝 日语母语者的语感补充：

在说话人跟宠物/孩子很亲近的情况下，即使是第三人称，也可以用「〜たい / 〜たくない」表达他们的“主观意愿”，这属于语感许可范围。

🎯 小技巧总结