这三个日语表达「につき」「ごとに」「ずつ」辨析

这三个日语表达「につき」「ごとに」「ずつ」都表示“数量”或“时间”上的间隔或重复，但它们的用法和语感是不同的。下面我们来详细对比：

✅ 一、につき

📌 意思：“每……”（正式、书面语）

• 表示按单位计算时的比例、频率、条件
• 偏书面语，常用于通知、说明书、公告等正式场合

✅ 接续：

• 数量 + につき

✅ 例句：

1. お一人につき、1枚チケットをお渡しします。
   （每人发一张票。）
2. 1時間につき500円かかります。
   （每小时500日元。）
3. この製品は100グラムにつき300カロリーです。
   （这个产品每100克含300卡路里。）

🔸【语气】正式、书面、精确的单位计算

✅ 二、ごとに

📌 意思：“每……”“每隔……”

• 表示周期性地重复发生某事
• 书面语和口语都可

✅ 接续：

• 名词 + ごとに
• 动词原形 + ごとに

✅ 例句：

1. 1時間ごとに休憩をとる。
   （每隔一小时休息一次。）
2. 人ごとに考え方が違う。
   （每个人的想法都不同。）
3. 試験のたびごとに、緊張してしまう。
   （每次考试都会紧张。）

🔸【语气】强调每个单位都重复，适合规律性动作

✅ 三、ずつ

📌 意思：“每……（分配/持续/少量地）”

• 表示平等分配、逐步进行、每次/每人/每组地做某事
• 偏口语，表达具体行为方式

✅ 接续：

• 数量词 + ずつ
• 「N + ずつ」「数字 + 助词 + ずつ」

✅ 例句：

1. 子どもたちにお菓子を1つずつあげた。
   （给每个孩子发一个点心。）
2. 少しずつ慣れてきた。
   （慢慢地习惯了。）
3. 10人ずつ2列に並んでください。
   （请每10个人排成两列。）

🔸【语气】侧重“一个一个地”“逐渐”“平均分配”

✅ 总结对比表：

✅ 小练习：选出最合适的表达

1. この薬は、6時間（　　　）飲んでください。
   👉 答案：ごとに（每隔6小时）
2. 1人（　　　）500円の入場料が必要です。
   👉 答案：につき（每人）
3. 飴を3個（　　　）配ってください。
   👉 答案：ずつ（每人3个）

好的！这三个词「につき」「ごとに」「ずつ」确实是 JLPT（尤其是 N3/N2）中常考的语法点，主要出现在：

• ✔️ 文法填空（语法选择题）
• ✔️ 读解文法理解
• ✔️ 搭配型用法考察（固定句型）

✅ 1.「につき」— JLPT重点 & 出题形式

📌 常见考点：

• 作为「正式书面表达」出现，考你是否能识别它的公告文风
• 多用于通知、说明、商业语境

📌 常考句型：

• 名詞 + につき：表示原因 / 比例 / 条件

📌 出题例（N2/N3）：

Q：次の文の（　）に入れるのに最も適当なものを選びなさい。
この会場では、1人（　）チケットが2枚まで買えます。

A）ごとに　B）につき　C）ずつ　D）として
✅ 正解：B）につき

✅ 2.「ごとに」— JLPT重点 & 出题形式

📌 常见考点：

• 周期性、重复性动作
• 动词原形 or 名词后接
• 和「たびに」「ときに」容易混淆

📌 常考句型：

• 名詞 + ごとに
• 動詞原形 + ごとに

📌 出题例（N2）：

Q：次の文の（　）に入れるのに最も適当なものを選びなさい。
彼は旅行のたび（　）、お土産を買ってきてくれる。

A）しか　B）ずつ　C）ごとに　D）にして
✅ 正解：C）ごとに

✅ 3.「ずつ」— JLPT重点 & 出题形式

📌 常见考点：

• 分配、逐步增加、每次每人
• 与「だけ」「ばかり」「ごとに」混淆
• 考察是否能识别“均等分配/一次一点”

📌 常考句型：

• 数量 + ずつ

📌 出题例（N3）：

Q：次の文の（　）に入れるのに最も適当なものを選びなさい。
飴を5個買って、子供たちに1個（　）あげた。

A）ずつ　B）ごとに　C）につき　D）だけ
✅ 正解：A）ずつ

✅ JLPT常见混淆点一览表：

✅ 练习题挑战（试试你掌握了吗？）

1. この水は500ml（　）100円です。
   A）ずつ　B）につき　C）ごとに
   ✅ 答案：B）につき
2. 子どもたちに一人（　）おもちゃを渡してください。
   A）につき　B）ずつ　C）ごとに
   ✅ 答案：B）ずつ
3. この薬は4時間（　）1回飲んでください。
   A）ごとに　B）につき　C）ずつ
   ✅ 答案：A）ごとに