与「抱」相关的5个日语单词
いだく（抱く）、だく（抱く）、かかえる（抱える）虽然它们都写作「抱」，但含义和使用场合有明显区别。从发音、语感、使用对象、语法层级几个方面区分讲解。
🌸 一、三者对比总表
| 项目 | いだく（抱く） | だく（抱く） | かかえる（抱える） |
|---|---|---|---|
| 读音 | いだく（文语/书面） | だく（口语常用） | かかえる |
| 词性 | 他动词 | 他动词 | 他动词 |
| 语感 | 文雅/书面/抽象情感 | 口语/动作性强 | 实际托、夹、承担责任 |
| 搭配对象 | 理想、希望、不安、憎しみ等抽象情感 | 人、婴儿、枕头、恋人等具体可抱的对象 | 行李、问题、责任、孩子（抚养）等 |
| 举例 | 夢を抱く / 不安を抱く | 赤ちゃんを抱く / 枕を抱いて寝る | 荷物を抱える / 問題を抱える |
🌸 二、个别词汇详解
✅ 1. いだく（抱く）
- 更书面、文雅，常用于抽象情感或庄重表达。
- 和「夢」「希望」「不安」「敵意」「愛」等抽象名词搭配。
- 常见于文学、演讲、正式文书中。
📝例句：
- 彼は大きな夢を抱いて日本に来た。
- 彼女に対して敵意を抱いている。
✅ 2. だく（抱く）
- 常用于具体的“拥抱”动作，多为日常口语。
- 搭配人、婴儿、动物、枕头、恋人等。
- 带有身体接触的动作感。
📝例句：
- 赤ちゃんを抱く。
- 枕を抱いて寝る。
- 恋人をそっと抱いた。
✅ 3. かかえる（抱える）
- 不是“拥抱”，而是“夹在腋下、手里托着、肩负着”的意思。
- 常用于实际负担或抽象问题，如“责任”“烦恼”“债务”等。
📝例句：
- 荷物を抱える。
- 問題を抱えている。
- 借金を抱えて苦しんでいる。
🌸 三、联想记忆法
| 日文 | 记忆关键词 | 联想句 |
|---|---|---|
| いだく | 文雅、心里“抱有” | 怀有理想、希望 |
| だく | 动作、实际“抱” | 抱宝宝、抱枕头 |
| かかえる | 手夹、负担 | 手夹东西、负担问题 |
🌸 四、JLPT考试角度
| 表达 | JLPT级别 | 说明 |
|---|---|---|
| 抱く（いだく） | N2/N1 | 常出现在抽象情绪表达中 |
| 抱く（だく） | N3/N2 | 动作性强的表达 |
| 抱える（かかえる） | N2 | 与「問題・不安・責任」等搭配高频考 |
✅ 总结一图
いだく（抱く） ← 文雅、抽象（梦、希望、敌意）
↑
文语、书面语
だく（抱く） ← 实体、动作（人、恋人、枕）
↓
口语、日常使用
かかえる（抱える） ← 负担、托举（行李、责任、问题）
继续深入 👇
🌸 五、「だく」vs「だきしめる」的区别
这两个都表示“抱”，但语气和动作细节有明显区别：
| 对比点 | だく（抱く） | だきしめる（抱きしめる） |
|---|---|---|
| 基本含义 | 抱、拥抱（中性） | 紧紧地抱住（强调力度与感情） |
| 感情色彩 | 可中性，也可以有感情 | 带有强烈感情，如爱、感动、依恋 |
| 搭配对象 | 婴儿、恋人、动物、枕头 | 恋人、家人、朋友、失而复得之物 |
| 动作 | 普通的“抱” | 强调“紧紧抱住不放” |
| 举例 | 恋人を抱く。 | 恋人を抱きしめる。→（更有情感） |
📝口语表达中，「抱きしめる」常用于表达强烈情感（感动、安慰、喜悦）。
🌸 六、「かかえる」vs「もつ（持つ）」的区别
这两个都可以表示“手里拿着/持有”，但语感不同：
| 对比点 | かかえる（抱える） | もつ（持つ） |
|---|---|---|
| 主要意思 | 双手夹、托、承担 | 手持、拥有、具备 |
| 搭配对象 | 行李、包、责任、问题 | 包、伞、道具、手机 |
| 强调部位 | 用双手抱、腋下夹 | 用一只手握住或拥有某物 |
| 抽象搭配 | 多（问题・不安・責任） | 少（希望・資格・能力） |
| 举例 | 荷物を抱える。不安を抱える。 | カバンを持つ。資格を持つ。 |
📝口语中「持つ」偏向拥有/带着、「抱える」更偏向“负担/夹着”。
🌸 七、三组表达图解汇总（建议收藏）
| 表达 | 中文解释 | 语感 | 使用对象 |
|---|---|---|---|
| だく（抱く） | 抱 | 中性动作 | 人、恋人、枕头 |
| 抱きしめる | 紧紧抱住 | 强感情 | 人、家人、失物 |
| いだく（抱く） | 怀有（抽象） | 书面 | 梦想、不安、希望 |
| かかえる（抱える） | 托着、夹着、负担 | 实体+抽象 | 行李、责任、问题 |
| もつ（持つ） | 拿着、拥有 | 普通常用 | 手机、道具、资格 |
🌸 八、记忆技巧
🧠 联想口诀：
- だく：只抱一下
- 抱きしめる：感情强，死死抱住
- いだく：书面语，怀着理想
- かかえる：用胳膊夹/托负担
- もつ：手中拿着或拥有
🌸 九、JLPT建议
| 表达 | JLPT等级 | 常考点 |
|---|---|---|
| 抱く（だく） | N3-N2 | 日常行为动作题，听力/阅读常见 |
| 抱きしめる | N2 | 阅读题感情描写出现频繁 |
| 抱く（いだく） | N2-N1 | 抽象感情，阅读中重要 |
| 抱える | N2 | 多与「問題」「不安」「責任」联考 |
| 持つ | N5-N1通用 | 所有级别都出现，初学必考 |
如果你有兴趣，我也可以为你做一个 “抱系列”词汇图表 或 练习题组（选词填空/配对），加强记忆。是否需要？
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...