如何用日语语法表达“无论……还是……”的含义

涉及四种相似的日语表达方式：「関わらず」「につけ…につけ」「にしろ…にしろ」「でも…でも」。它们的意思都有“无论……还是……”的含义，但用法有所不同。它们在 N4、N3、N2 的考察情况，尤其是 N2 的重点考察方式。

1. 「関わらず（かかわらず）」

📌 表示“无论……都……”，不受某种因素影响。

用法

• 结构：
  • 名词 + に関わらず
  • 动词普通形 + に関わらず
  • 形容词 + に関わらず
• 例句：
  • 年齢に関わらず、誰でも参加できます。（无论年龄大小，谁都可以参加。）
  • 天気に関わらず、試合は行われます。（无论天气如何，比赛都会进行。）

✅ 适用场景：

• 正式场合/书面语 用得较多。
• 表示“某个因素不影响结果”。
• 适合用在公告、说明、较正式的表达。

🚀 JLPT 考察级别：N3-N2

• N3 主要考察简单情况（如「性別に関わらず」「年齢に関わらず」）。
• N2 重点考察复杂句子（如「結果に関わらず、最後まで頑張ってください。」）。

2. 「につけ…につけ」

📌 表示“无论……还是……”，通常用于对立的两种情况。

用法

• 结构：
  • 名词 + につけ + 名词 + につけ
  • 动词辞书形 + につけ + 动词辞书形 + につけ
• 例句：
  • 良きにつけ悪しきにつけ、人は噂されるものだ。（无论是好是坏，人都会被议论。）
  • 写真を見るにつけ、昔のことを思い出す。（每当看到照片，就想起过去。）

✅ 适用场景：

• 表达对立情况（好/坏、晴天/雨天等）。
• 表示心理活动 时最常用，如「思い出す」「考える」「反省する」等。
• 日常会话较少，书面语较多。

🚀 JLPT 考察级别：N2

• N2 重点考察对立关系的搭配，如「良きにつけ悪しきにつけ」。
• 常和心理动词一起出现（如「考える」「思い出す」）。
• 错误选项常用「でも…でも」干扰考生。

3. 「にしろ…にしろ」

📌 表示“无论……还是……”，强调“任何情况都适用”。

用法

• 结构：
  • 名词 + にしろ + 名词 + にしろ
  • 动词普通形 + にしろ + 动词普通形 + にしろ
• 例句：
  • 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。（无论去还是不去，请快点决定。）
  • 勉強するにしろ遊ぶにしろ、時間を無駄にしないように。（无论是学习还是玩，都不要浪费时间。）

✅ 适用场景：

• 用于强调“无论是哪种情况，后面的结果都一样”。
• 语气比较强调，比「でも…でも」更正式。
• 可以用于表示命令、建议等。

🚀 JLPT 考察级别：N2

• N2 重点考察「にしろ…にしろ」和「につけ…につけ」的区别。
• 「にしろ…にしろ」可以用于具体动作（如「行くにしろ行かないにしろ」），但「につけ…につけ」一般不用来表达行动，而是心理状态。

4. 「でも…でも」

📌 表示“无论……还是……”，最口语化。

用法

• 结构：
  • 名词 + でも + 名词 + でも
  • 形容词 + でも + 形容词 + でも
• 例句：
  • 肉でも魚でも、なんでも好きです。（无论是肉还是鱼，我都喜欢。）
  • 暑くても寒くても、ジョギングをする。（无论是热还是冷，我都去慢跑。）

✅ 适用场景：

• 日常口语最常见，用于会话场景。
• 用于选择范围，表示不管哪种情况都可以。
• 与「でもいい」或「ても」等结构搭配较多。

🚀 JLPT 考察级别：N4-N3

• N4 主要考察简单句型（如「犬でも猫でも好きです。」）。
• N3 可能考察稍复杂情况（如「暑くても寒くても行く。」）。
• N2 可能出现在听力部分，考察与正式表达的对比。

📌 总结

🎯 JLPT N2 重点考察方式

1. 「につけ…につけ」 vs 「にしろ…にしろ」
   • N2 重点考察「につけ」不能用于具体行动
     • ❌ 雨につけ晴れにつけ、出かける。（不自然）
     • ✅ 雨につけ晴れにつけ、昔のことを思い出す。（可以）
   • 「にしろ…にしろ」可以用于行动
     • ✅ 行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。
2. 「関わらず」 vs 「にしろ…にしろ」
   • 「関わらず」通常用于不受影响的情况
     • ✅ 年齢に関わらず、誰でも参加できます。
   • 「にしろ…にしろ」用于强调选择
     • ✅ 学生にしろ社会人にしろ、勉強は必要だ。
3. 「でも…でも」更口语化
   • 考试中可能用「にしろ…にしろ」或「につけ…につけ」干扰
   • ✅ 試験に受かっても落ちても、努力は無駄にならない。（N3）
   • ❌ 試験に受かるにしろ落ちるにしろ、努力は無駄にならない。（N2更常见）

✅ 如果备考 N2，重点掌握：「につけ…につけ」和「にしろ…にしろ」的区别！