「本当は」 vs 「本当に」Different

微妙差别就在于 「本当は」 vs 「本当に」 的用法。这两个一眼看上去很像，但语气重点不同.

1. 本当は彼のことが好きなんじゃないの？

• 本当は = 其实、说真的，从对比/转折的角度提出。

• 语感：

  • 表示说话人怀疑对方“其实是喜欢他的吧”，

  • 带有“表面上可能否认，但内心其实是……”的感觉。

• 类似中文：“其实你是喜欢他的吧？”

• 强调：情况/事实层面

2. 彼のことが本当に好きなんじゃないの？

• 本当に = 真的，表示程度、真实性。

• 语感：

  • 表示说话人觉得对方“不是开玩笑，而是真的很喜欢他吧”。

  • 更强调“喜欢的真实性、强烈性”。

• 类似中文：“你是真的喜欢他吧？”

• 强调：喜欢的真心程度

3. 区别总结

4. 考试/口语提示

• 本当は：更常见于会话、带推测/反问语气。N3/N2 都考。

• 本当に：副词用法，经常修饰形容词/动词，加强语气。N4 就开始考，N2 也常见。

✅ 结论：

• 本当は → 语境对比，“其实/说真的”。

• 本当に → 程度真实性，“真的”。