「〜ようとする」vs「〜そうになる」详解对比
日语初中级非常常见的易混语法点：「ようとする」和「そうになる」。这两个都出现在动作即将发生的临界状态，确实很容易搞混。
1️⃣「〜ようとする」
✅ 基本意思：
打算做……、正要……（意志性很强）
✅ 语法结构：
【动词意向形】＋ とする
（五段动词：う段→お段＋う／一段动词：去る＋よう）
✅ 语感重点：
- 表示动作即将发生，人的主观意志强
- 有一种“我要去做，但还没做”或“刚准备做”的感觉
✅ 例句：
- 出かけようとしたとき、電話が鳴った。
正要出门时，电话响了。
- 話しようとしたけど、タイミングがなかった。
我想开口说话，但没有机会。
2️⃣「〜そうになる」
✅ 基本意思：
差点就……了；眼看就要……
✅ 语法结构：
【动词ます形去ます】＋ そうになる
⚠️ 注意和「〜そうだ（传闻/样态）」不同！
✅ 语感重点：
- 表示几乎发生了某个动作或状态，但最终没有发生
- 强调外部状态变化 + 非控制感
- 多用于意外、自然、情绪反应
✅ 例句：
- 転びそうになったけど、踏ん張った。
差点摔倒，但坚持住了。
- 泣きそうになったが、我慢した。
差点哭出来，但忍住了。
🧠 核心区别总结
| 比较项 | ようとする | そうになる |
|---|---|---|
| 含义 | 主观想要做（正要做） | 差点发生（结果未发生） |
| 控制性 | 主观意志强（能控制） | 多为非主观状态（难控制） |
| 语感 | “要去做某事” | “差点发生某事” |
| 用法动词 | 动词意向形 | 动词ます形去ます |
| 常用语境 | 行动打算、准备、尝试 | 危险、情绪、意外等临界状态 |
📚 对比例句更好理解：
| 日文 | 中文意思 | 用法解释 |
|---|---|---|
| 部屋を出ようとしたとき、電話が鳴った。 | 正要出门时电话响了。 | 主观动作准备发生 |
| 部屋を出て、階段で転びそうになった。 | 差点在楼梯上摔倒。 | 外部突发状态 |
🎯 一句话总结记忆
🌟「ようとする」= 主观要做某事（”try to”）
🌟「そうになる」= 差点就……（”almost happen”）
✅ JLPT 考试陷阱
| 出题角度 | 错误示例 | 正确解析 |
|---|---|---|
| 动作主观性不清 | 話しそうになる（错） | 应该是：話そうとする |
| 情绪反应混淆 | 泣こうとした（虽然能说，但强调主观） | 泣きそうになった（强调情绪快溢出）更自然 |
以下是针对「ようとする」和「そうになる」的精选练习题（共5题），帮助你快速区分这两个语法的使用场景和语感。每题附有简短解析提示，适合训练考试判断力。
✅ 练习题（选择题，每题一个空）
Q1.
電車に乗り（ ）とき、ドアが閉まってしまった。
- ようとした
- そうになった
✅ 提示：主观动作？还是状态变化？
Q2.
転んで頭をぶつけ（ ）が、ギリギリで手をついた。
- ようとした
- そうになった
✅ 提示：意图去撞头？还是差点撞到？
Q3.
会議で発言し（ ）が、別の人に先を越された。
- ようとした
- そうになった
✅ 提示：有“打算做”的意图吗？
Q4.
悲しい映画を見て、思わず泣き（ ）。
- ようとした
- そうになった
✅ 提示：你想哭？还是差点哭出来？
Q5.
何度も失敗したが、あきらめ（ ）ことはなかった。
- ようとした
- そうになった
✅ 提示：强调“差点放弃”还是“有意图去放弃”？
✅ 我的作答：1 2 1 2 2
Q1. 電車に乗り（ ）とき、ドアが閉まってしまった。
你选：1. ようとした ✅ 正确！
- ✔️ 解析：这是主观打算去做的动作（要上车），但动作还未完成，结果门关了 → 用「ようとした」非常自然。
- 📌「乗りそうになった」＝差点就上去了 → 语义不通。
Q2. 転んで頭をぶつけ（ ）が、ギリギリで手をついた。
你选：2. そうになった ✅ 正确！
- ✔️ 解析：这里强调的是状态变化 + 差点出事 → 并不是“我打算去撞头”，而是「差点撞上」→ 非主观、不可控。
- 🧠 典型「そうになる」句型。
Q3. 会議で発言し（ ）が、別の人に先を越された。
你选：1. ようとした ✅ 正确！
- ✔️ 解析：你是有意图去发言，但别人先说了 → 「ようとした」表示主观意志 + 还未完成。
- 💡 如果选「そうになった」会变成“差点说了”？意思就乱了。
Q4. 悲しい映画を見て、思わず泣き（ ）。
你选：2. そうになった ✅ 正确！
- ✔️ 解析：这属于情绪反应，「泣きそうになる」= 差点哭出来。强调情绪临界点，非常常见。
- ✨ 表达自然，非常符合口语语感。
Q5. 何度も失敗したが、あきらめ（ ）ことはなかった。
你选：2. そうになった ❌ 错误！正确答案是：1. ようとした
✖️ 为什么错？
- ❌「あきらめそうになった」= 差点放弃 → 如果这样说，就曾经有过要放弃的迹象
- ✅「あきらめようとしたことはなかった」= 连放弃的想法都没起过 → 更符合后面“ことはなかった”这种强调从未的语气。
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...