「〜合う」和「〜合わせる」的区别：間に合う・打ち合わせ・問い合わせ・見合わせる等复合词一次搞懂

考察思考点：看到「〜合う」「〜合わせる」，先问自己：是双方本来就吻合、或者彼此互相做某事？还是有人主动把两样东西对齐？ 前者用自动词「合う」，后者用他动词「合わせる」。再看助词：「AがBに合う」、「AをBに合わせる」。这两个判断，能解决 JLPT 和 BJT 里大部分相关题目。

📌 考点类型：这组词主要考自他动词的区分和复合词的固定意思。JLPT N3～N1 的词汇、语法题常出现，BJT 的商务会话里「打ち合わせ」「問い合わせ」「間に合う」几乎每次都会听到。在聴解（听力）里，「間に合わない」「間に合いそうにない」「ちょっと厳しい」这类变形和委婉说法是高频考点，见第八节。

---

一、合う和合わせる：自动词与他动词

同一件事，换个角度看：

時計が合っている。
表（时间）是准的。

時計を合わせる。
把表对准。

予定が合わない。
时间凑不到一起。

相手の予定に合わせる。
配合对方的时间。

---

二、先记住活用

合う：五段动词

注意：「合わない」里的「合わ」只是「合う」的否定形，不是「合わせる」。

合う → 合わない（不合适）
合わせる → 合わせない（不去配合）

合わせる：下一段动词

「〜合わせ」这种名词形非常常见：打ち合わせ、問い合わせ、待ち合わせ、組み合わせ、詰め合わせ。

---

三、「〜合う」：互相做 & 固定表达

1．动词连用形＋合う：互相做某事

問題点について、チームで話し合いました。
就问题点，团队进行了讨论。

ちょっと買い物に付き合ってくれない？
陪我去买点东西好吗？

2．名词＋が／に合う：自然吻合

お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞ。
不知道合不合您的口味，请尝尝。

こんな安い値段では、割に合わない。
这么便宜的价格，根本不划算。

3．間に合う：赶得上；够用

「間に合う（まにあう）」有两个常用意思：

① 赶得上、来得及

会議に間に合いました。
赶上会议了。

このままでは納期に間に合いません。
照这样下去，赶不上交期。

② 够用、足够

一万円あれば間に合う。
有一万日元就够了。

今は間に合っています。
现在不需要（婉拒推销时的常用说法）。

第②个意思很实用：上门推销、电话推销时说「間に合っています」，就是礼貌地表示“我们不需要”。

---

四、「〜合わせる」：把两样东西对齐

记忆方法：「合わせる」的核心是有人出手，让 A 和 B 对上。

請求書と納品書を照らし合わせて、金額を確認する。
把账单和送货单对照，确认金额。

双方の意見をすり合わせてから、最終案を決めましょう。
先协调双方意见，再确定最终方案吧。

---

五、重点词详解

1．打ち合わせ（うちあわせ）

商务中表示事前商量、碰头、开协调会，通常比「会議」规模小、更偏实务。

明日の会議について打ち合わせをします。
就明天的会议进行事前沟通。

来週、先方と打ち合わせの予定があります。
下周约了对方开会商量。

它来自「打ち＋合わせる」，不是「打ち＋合う」。常见的说法是，这个词源于雅乐中打击乐器配合节奏的演奏方式，后来引申为“事先把各方安排对齐”。

写法上，按文化庁「送り仮名の付け方」，本则写作「打ち合わせ」，也允许省略送假名写成「打合せ」。政府公文和不少企业文件习惯用「打合せ」「問合せ」，意思完全相同。

2．間に合う vs 間に合わせる vs 間に合わせ

关键区别：

• 资料自己能否赶上 → 資料が間に合う
• 人设法让资料赶上 → 資料を間に合わせる

「間に合わせる」还有“凑合应付”的意思，所以名词「間に合わせ」多带有“临时、将就”的语感，不要理解成“赶上了”。

3．見合わせる：容易误解的「暂停」

「見合わせる（みあわせる）」有两个意思：

① 互相看

二人は思わず顔を見合わせた。
两人不由得面面相觑。

② 暂停、暂缓、推迟

大雨のため、電車は運転を見合わせています。
由于大雨，电车暂停运行。

今回の出店は見合わせることにした。
决定暂缓这次开店计划。

在日本生活中，车站广播里的「運転見合わせ」（暂停运行）非常常见。它不是“看一下”，而是先停下来、看情况再说。

4．問い合わせ（といあわせ）

商品についてのお問い合わせは、こちらのフォームからお願いします。
关于商品的咨询，请通过此表单提交。

「お問い合わせ」「お問い合わせ窓口」「問い合わせ先」是网站、商务邮件里的高频词。

---

六、考试判断技巧

---

七、练习题（答案可点击展开）

练习1

明日の会議の前に、課長と＿＿＿をしておきたい。

A. 問い合わせ　B. 打ち合わせ　C. 待ち合わせ　D. 組み合わせ

查看答案

答案：B

会议前和上司的事先沟通用「打ち合わせ」。A「問い合わせ」是向对方咨询、询问，不用「課長と〜をする」；C 是约见面，D 是组合。

练习2

今すぐ出発すれば、9時の電車に＿＿＿。

A. 間に合う　B. 間に合わせる　C. 間に合わせ　D. 見合わせる

查看答案

答案：A

说的是“自己能不能赶上电车”，用自动词「間に合う」。「間に合わせる」是设法让某件事物（资料、工作）赶上期限，不能说「電車に間に合わせる」；C「間に合わせ」是名词，D「見合わせる」是暂停。

练习3

台風の影響で、新幹線は全線で運転を＿＿＿います。

A. 見合わせて　B. 間に合わせて　C. 照らし合わせて　D. 組み合わせて

查看答案

答案：A

「運転を見合わせる」＝暂停运行，是新闻和车站广播的固定说法。

练习4

注文書と請求書を＿＿＿、金額に間違いがないか確認してください。

A. 話し合って　B. 照らし合わせて　C. 付き合って　D. 助け合って

查看答案

答案：B

把两份资料放在一起核对，用「照らし合わせる」。

练习5

彼とは趣味が同じなので、話がよく＿＿＿。

A. 合う　B. 合わせる　C. 合わす　D. 合わせない

查看答案

答案：A

「話が合う」＝聊得来，是双方自然吻合，用自动词「合う」，助词是「が」。

---

八、听力重点：「間に合わない」怎么听

JLPT 和 BJT 的聴解里，「間に合う」很少以原形出现，更多是各种变形和委婉说法。题目常常就在问：到底赶不赶得上？接下来要做什么？

1．常见变形：听到就要立刻判断

听的时候抓住三个位置：「ない」还是「た」（否定还是已完成）、「そう」（推测）、「せ」（有没有人设法去做）。

2．委婉说法：不说「間に合わない」的“赶不上”

商务会话里，日本人经常不直接说「間に合いません」，而是换成：

听到这些，就要当作“按原计划赶不上”来理解，再注意后面有没有提出新的期限——题目往往考的就是这个新期限。

3．听力里的同音陷阱

• 合わない／会わない：都读「あわない」。「サイズが合わない」（尺寸不合适）、「最近あまり会わない」（最近不怎么见面），靠前面的助词和名词判断
• 打ち合わせ／待ち合わせ：「うちあわせ」「まちあわせ」只差一个音。工作场景多是「打ち合わせ」，和朋友约见面是「待ち合わせ」
• 間に合わない／間に合わせない：注意有没有「せ」。前者是赶不上，后者是“不让它赶上”，实际会话里很少出现后者
• 見合わせ：车站、机场广播里的「運転見合わせ」「欠航・見合わせ」，是暂停，不是“看一下”

4．听力风格练习

会社で男の人と女の人が話しています。男の人はこのあと、まず何をしますか。

女：田中さん、明日の会議の資料、どうですか。
男：それが、データの集計にまだ時間がかかっていて……。このままだと、ちょっと厳しいかもしれません。
女：そうですか。会議は午後からなので、午前中に間に合えば大丈夫ですよ。
男：午前中なら、なんとか間に合わせます。あ、でもその前に、グラフの形式について部長と打ち合わせをしないといけないんです。
女：部長は今日、一日外出ですよ。メールで確認したらどうですか。
男：そうですね。そうします。

A. 資料のデータを集計する　B. 部長と打ち合わせをする　C. 部長にメールで確認する　D. 会議の時間を変更する

查看答案

答案：C

• 「ちょっと厳しいかもしれません」＝按原计划（今天）恐怕赶不上
• 「午前中なら、なんとか間に合わせます」＝新的期限是明天上午，他承诺赶上
• 他原本想先和部长「打ち合わせ」，但部长今天外出，女方建议发邮件，他回答「そうします」

所以接下来首先要做的是给部长发邮件确认。B 是听到「打ち合わせ」就选的陷阱；A 是之后才做的事；会议时间没有变，D 不对。

---

九、常见问题

「話し合い」和「打ち合わせ」有什么区别？

「話し合い」侧重双方就某个问题交换意见、寻求解决，比如处理分歧、决定方针；「打ち合わせ」侧重事前把工作安排、分工、日程对齐，是日常业务中的事务性碰头。商务场合说“开个会对一下”，一般用「打ち合わせ」。

「間に合う」为什么还有“够了、不需要”的意思？

「間に合う」本来就有“满足需要、够用”的意思，比如「一万円あれば間に合う」。所以面对推销时说「今は間に合っています」，意思是“现在的已经够用了，不需要”，是一种委婉的拒绝。

「打ち合わせ」和「打合せ」哪个写法正确？

两个都对。按文化庁「送り仮名の付け方」，本则是「打ち合わせ」，也允许省略送假名写成「打合せ」。一般文章多用「打ち合わせ」，公文和部分企业文件常用「打合せ」。

---

一句话记忆

• 〜合う：自然吻合，或彼此互相做（が）
• 〜合わせる：有人出手，把两样东西对齐（を）
• 間に合う：来得及；够用
• 間に合わせる：设法赶上；凑合应付
• 見合わせる：互相看；暂停
• 听力里：「ちょっと厳しい」「間に合いそうにない」＝赶不上，接着听新的期限

相关阅读：10类高频&难度高复合动词表、「出荷・発送・配送・納品・入荷・検収」的区别（含「納期に間に合う」等商务用法）

参考资料

• >国語力アップ.com：打ち合わせと打合せの違い（送り仮名の付け方）