日语中，如何表达不可能。「っこない」和「えない（得ない）」辨析

「っこない」和「えない（得ない）」 都可以表示“不可能”，但它们的语感、使用场景和考试考察方式是不同的。

📌「っこない」 vs. 「えない（得ない）」

✅ 造句分析

1. 勝てっこない（✔ 正确，口语表达）
   • 语感：“绝对赢不了！”（带有主观情绪）
   • 适用于日常对话，强调强烈的不可能性
   • 更随意、情绪化
   • 例如：
     • このチームには勝てっこないよ。（我们绝对赢不了这个队。）
2. 勝て得ない（❌ 错误）
   • 「勝て得ない」这个表达是不对的，因为：
     • 「得ない」一般用于 可能性低的事情，而不是直接修饰可能动词（～れる/～られる）。
     • 正确的表达是「勝ち得ない」，但通常不这么说。
     • 比如「ありえない」「考え得ない」是常见的固定用法，而「勝ち得ない」几乎不用。

✅ 正确的用法

• 「勝つことはありえない。」（不可能赢。）
• 「このチームには勝ち目はない。」（没有胜算。）

📌 N2 考试中的考察方式

🎯 陷阱 1：「っこない」 vs. 「えない」

💡 题目（N2 真题类型）

A：彼、明日のマラソン大会に参加するらしいよ。
B：＿＿＿＿＿＿。毎日運動もしていないのに。

1. 優勝しっこない
2. 優勝しえない
3. 優勝するわけではない
4. 優勝できっこない

✅ 解析

B 说的是“他每天都不运动，怎么可能赢？”
所以：

• 强烈否定，语气主观 → 选「っこない」
• 正确形式是「できっこない」
• 「えない」适用于书面语，较温和，但这里语气较强烈

✅ 正确答案：4. 優勝できっこない

📌 错误选项分析

• ❌ 1. 優勝しっこない → 「っこない」要接可能动词（～れる），这里不能直接接「する」
• ❌ 2. 優勝しえない → 语法错误，应该是「優勝することはありえない」
• ❌ 3. 優勝するわけではない → 表示部分否定（并不是……），不符合“绝对不可能”的语境

🚀 N2 考试技巧

• 如果是强烈主观看法，选「っこない」
• 如果是客观、不太可能发生，选「えない（得ない）」
• 注意「っこない」必须接可能动词，如「できっこない」「勝てっこない」
• 如果选项里有「ありえない」，通常表示“不太可能”

🎯 陷阱 2：「えない」 vs. 「ありえない」

💡 题目（N2 真题类型）

A：昨日、山田さんが会社を辞めたんだって？
B：＿＿＿＿＿＿。あんなに会社が好きだったのに。

1. 辞めることはありえない
2. 辞めることはえない
3. 辞めるわけがない
4. 辞めるっこない

✅ 解析

B 说的是“他那么喜欢公司，怎么可能辞职？”
所以：

• 这里强调“辞职这件事不太可能发生” → 适合用「ありえない」
• 「えない」也可以用，但「ありえない」是更常见的固定用法

✅ 正确答案：1. 辞めることはありえない

📌 错误选项分析

• ❌ 2. 辞めることはえない → 表达方式错误，通常用「ありえない」
• ❌ 3. 辞めるわけがない → 表示“绝对不可能”，语气太强烈，不太符合这个语境
• ❌ 4. 辞めるっこない → 用于主观判断，口语化太强，不适合这里的语境

🚀 N2 考试技巧

• “不太可能发生” → 选「ありえない」
• “没有这种可能” → 选「えない」
• “绝对不可能” → 选「っこない」「わけがない」

📌 重点总结

📌 解题技巧

1. 如果是强烈否定，带主观情绪 → 选「っこない」
2. 如果是不太可能发生，比较客观 → 选「えない（得ない）」
3. 如果是“不太可能发生”（较常见表达） → 选「ありえない」
4. 如果选项里有「できっこない」，通常是答案
5. 如果选项里有「ありえない」，通常表示“不会发生”

🎯 终极总结

• 强烈主观否定 →「っこない」
• 客观不可能性低 →「えない（得ない）」
• 书面正式表达 →「ありえない」