「見切りをつける」「見限る」「見込み」「見当をつける」的区别与用法

先说答案：「経営陣は、採算が取れない事業に＿＿＿決断をした」应选 見切りをつける。「見切りをつける」表示“判断已经没有希望，决定放弃、及时止损”，固定搭配是 〜に見切りをつける。「見込み」是对未来的预期，「見当をつける」是大致推测，都没有“放弃”的意思；「見限りをつける」则是把「見限る」和「見切りをつける」混在一起的说法，考试中不选。

📌 考点类型：这道题严格来说主要考的是词义辨析和固定搭配，并非传统意义上的句型语法。商务日语（BJT）和 JLPT N1 的词汇题都常这样出题：四个选项字形相近，靠语境和助词区分。

---

一、原题

経営陣は、採算が取れない事業に＿＿＿決断をした。
けいえいじんは、さいさんがとれないじぎょうに＿＿＿けつだんをした。

选项：

1. 見込みをつける
2. 見限りをつける
3. 見切りをつける
4. 見当をつける

查看答案

正确答案：3．見切りをつける

経営陣は、採算が取れない事業に見切りをつける決断をした。
管理层决定放弃无法盈利的业务（及时止损）。

---

二、原句结构分析

1．経営陣（けいえいじん）

意思是：公司管理层、经营管理团队。

「陣」可以表示具有相同职责的一群人，例如：

• 経営陣：管理层
• 首脳陣（しゅのうじん）：领导层
• 講師陣（こうしじん）：讲师团队
• 制作陣（せいさくじん）：制作团队

2．採算が取れる／採算が取れない

「採算（さいさん）」表示收入与成本之间的经济核算。

例句：

この事業は採算が取れています。
这项业务能够盈利。

売上げは増えましたが、まだ採算が取れていません。
销售额虽然增加了，但目前仍未实现盈利。

採算が取れない店舗を閉鎖することになりました。
公司决定关闭无法盈利的店铺。

原句中的「採算が取れない事業」是名词修饰结构，意思是“无法盈利的业务”。

3．決断をする

「決断をする」意思是作出决定、作出决断。原句的结构是：

採算が取れない事業に見切りをつける
放弃无法盈利的业务

整个部分修饰「決断」：

採算が取れない事業に見切りをつける決断
放弃亏损业务的决定

最后的「決断をした」就是“作出了决定”。

---

三、見込み：对未来的预期和可能性

1．見込み的意思

見込み（みこみ）
预期、可能性、希望、前景

它表示对未来情况的预测，或者某件事成功、实现的可能性。

来月完成する見込みです。
预计下个月完成。

売上げは今後も増加する見込みです。
预计今后销售额还会继续增长。

彼は回復する見込みがあります。
他有望恢复。

この計画は成功する見込みがありません。
这个计划没有成功的希望。

2．常用句型

动词普通形＋見込みだ（预计……、有望……）

工事は来年完成する見込みです。
工程预计明年完工。

明日は交通機関が混雑する見込みです。
预计明天公共交通会比较拥挤。

業績はしばらく回復しない見込みです。
预计业绩暂时不会恢复。

名词＋の＋見込みだ

来月完成の見込みです。
预计下个月完成。

午後には復旧の見込みです。
预计下午恢复。

見込みがある／ない

成功する見込みがある。
有成功的希望。

黒字化する見込みがない。
没有转为盈利的希望。

見込みが立つ／見込みがつく

表示未来的发展情况已经可以预测。

来月には復旧の見込みが立ちます。
预计下个月可以恢复。

売上目標を達成できる見込みがつきました。
目前看来，有望完成销售目标。

「見込みをつける」能不能说？

在实际日语中，「見込みをつける」偶尔可以表示“对未来情况作出估计”，但远不如「見込みが立つ」「見込みがつく」「見通しを立てる」常用。

来年度の必要経費について見込みをつける。
对下一年度所需费用作出估计。

因此，「見込みをつける」不能一概判断为错误，但它表达的是“预测”，不是原句需要的“放弃、止损”。原句已经说明是「採算が取れない事業」（无法盈利的业务），管理层接下来要作出的是“终止业务”的决定，所以不能选只表示预测和可能性的「見込み」。

核心记忆：見込み＝对未来的预期和可能性，本身没有“放弃”的意思。

---

四、見限る：认为没有希望而放弃

1．正确的基本动词是「見限る」

見限る（みかぎる）
判断某人或某事已经没有希望，于是放弃

「見限る」本身就是他动词，对象用「を」：名词＋を＋見限る。

会社を見限って転職した。
他认为公司已经没有前途，于是跳槽了。

経営陣は赤字事業を見限った。
管理层放弃了亏损业务。

彼を見限るのはまだ早い。
现在就对他失去希望还太早。

投資家たちはその会社を見限った。
投资者已经对那家公司不抱希望了。

为什么「見限りをつける」在考试中不选？

标准表达只有两种：

事業を見限る
事業に見切りをつける

「見限りをつける」很可能是把「見限る」和「見切りをつける」混在一起形成的说法。现实中偶尔能看到，但在考试和正式写作中应当避免：

• ⭕ 会社を見限る
• ⭕ 会社に見切りをつける
• △ 会社に見限りをつける

2．注意助词区别

这是考试中非常容易设置的助词陷阱。

---

五、見切りをつける：判断无望后决定止损退出

1．基本意思

見切りをつける
判断已经没有希望，决定放弃；及时停止；果断止损

固定结构：名词＋に＋見切りをつける。

它通常包含这样一个心理过程：

1. 已经观察或尝试了一段时间；
2. 判断继续下去也很难成功；
3. 决定不再投入时间、金钱或精力；
4. 放弃、退出或终止。

词典在解释「見限る」（认为没有希望而放弃）时，也直接列出「見切りをつける」作为近义表达。参考：>コトバンク：見限る

2．例句

会社は採算の取れない事業に見切りをつけた。
公司放弃了无法盈利的业务。

売れない商品に早めに見切りをつける必要があります。
有必要尽早放弃卖不出去的商品。

彼は今の会社に見切りをつけて、転職した。
他认为现在的公司没有前途，于是跳槽了。

成果の出ない計画に見切りをつけるべきです。
应该终止没有成果的计划。

この銘柄に見切りをつけて売却しました。
我判断这只股票已经没有希望，于是卖出了。

3．与「損切り」的关系

股票交易中的「損切り（そんぎり）」意思是止损、亏损卖出，侧重实际的卖出行为；「見切りをつける」侧重心理判断——判断继续持有、继续投入也没有希望，于是决定退出。

株価の回復を待っていたが、とうとう見切りをつけて損切りした。
我一直在等待股价恢复，但最终决定放弃，进行了止损卖出。

• 見切りをつける：作出放弃的判断
• 損切りする：执行止损操作

4．相关词：見切り品

見切り品（みきりひん）
清仓处理品、折价处理的商品

例如超市中即将过期、店铺决定降价处理的食品：

見切り品を半額で買いました。
我半价买了清仓处理的商品。

这也有助于理解「見切り」的核心感觉：店家判断不能再按原价继续销售，于是降价处理。

5．核心记忆

見切りをつける＝判断没有希望后，决定停止和退出。 在商业语境中可以译为：放弃、终止、及时止损、停止继续投入、削减无望业务。

---

六、見当をつける：不确定时的大致推测

1．基本意思

見当をつける（けんとうをつける）
大致判断；推测；估计；确定大概方向

「見当」强调并不完全确定，只是先作出一个大致判断。词典的解释主要包括：① 确定大致方向；② 对不明确的事情作出大致判断。参考：>コトバンク：見当を付ける

2．例句

犯人の見当をつける。
大致判断谁是犯人。

必要な費用の見当をつける。
大致估算所需费用。

原因の見当をつけてから調査を始める。
大致推测原因之后再开始调查。

地図を見て、目的地の方向に見当をつけた。
看着地图，大致确定了目的地的方向。

3．見当をつける、見当がつく、見当もつかない

为什么原句不能选择「見当をつける」？

如果使用选项4，「採算が取れない事業に見当をつける決断をした」大致会变成“作出了对无法盈利的业务进行推测的决定”，与语境不符。题目已经明确业务「採算が取れない」，管理层要决定的是如何处理这项业务，需要的是“放弃、终止”，而不是“大致推测”。

核心记忆：見当＝尚未完全确定时的大致推测，没有“放弃、止损”的含义。

---

七、四个选项对比表

必须特别记住三组助词：

会社を見限る。——放弃这家公司。
会社に見切りをつける。——对这家公司不再抱希望。
会社の将来性について見当をつける。——大致判断这家公司的发展前景。

---

八、同一场景下的例句比较

以“管理层与一项亏损业务”为场景，四个表达的差别一目了然：

---

九、考试判断技巧

句子中出现以下词语，后面又表示“终止、放弃、退出”时，优先考虑 〜に見切りをつける：

• 採算が取れない：无法盈利
• 赤字が続く：持续亏损
• 成果が出ない：没有成果
• 将来性がない：没有发展前景
• 回復が期待できない：无法期待恢复
• これ以上続けられない：无法继续

其他情况：

• 表示未来预测 → 〜見込みだ
• 表示对某人或某事彻底失去希望 → 〜を見限る
• 表示不确定情况下的大致推测 → 〜の見当をつける

---

十、练习题（答案可点击展开）

练习1

新しい工場は来年完成する＿＿＿です。

A. 見切り　B. 見込み　C. 見当　D. 見限り

查看答案

答案：B

新しい工場は来年完成する見込みです。
新工厂预计明年完工。

练习2

会社は赤字が続く海外事業に＿＿＿、市場から撤退した。

A. 見切りをつけて　B. 見当をつけて　C. 見込みがあって　D. 見限りをつけて

查看答案

答案：A

会社は赤字が続く海外事業に見切りをつけて、市場から撤退した。
公司放弃了持续亏损的海外业务，退出了该市场。

练习3

警察は防犯カメラの映像から、犯人の＿＿＿をつけた。

A. 見切り　B. 見込み　C. 見当　D. 採算

查看答案

答案：C

警察は防犯カメラの映像から、犯人の見当をつけた。
警方根据监控录像，大致判断出了犯人是谁。

练习4

投資家たちは、業績が悪化し続ける会社を＿＿＿始めた。

A. 見込んで　B. 見限り　C. 見限りをつけて　D. 見切りをつけ

查看答案

答案：B

投資家たちは、業績が悪化し続ける会社を見限り始めた。
投资者开始对这家业绩持续恶化的公司失去希望。

这里的「見限り」是动词「見限る」的ます形词干：見限る → 見限ります → 見限り始める。注意它与错误搭配「見限りをつける」不同。

选项 D 的陷阱在助词：「見切りをつける」要用「会社に」，题目给的是「会社を」，所以不成立。

练习5

このプロジェクトがいつ完了するのか、まだ＿＿＿。

A. 見込みがあります　B. 見切りをつけました　C. 見当もつきません　D. 見限りました

查看答案

答案：C

このプロジェクトがいつ完了するのか、まだ見当もつきません。
这个项目什么时候完成，目前完全没有头绪。

---

十一、常见问题

「見切りをつける」和「見限る」有什么区别？

两者意思很接近，都表示“认为没有希望而放弃”。区别主要在搭配：「見限る」是动词，用「〜を見限る」；「見切りをつける」是惯用句，用「〜に見切りをつける」，更强调经过判断后决定停止投入、及时止损，在商业和投资语境中尤其常用。

「見限りをつける」是正确的日语吗？

不是标准说法。它是「見限る」和「見切りをつける」混合后的表达，现实中偶尔能见到，但考试和正式文书中应写成「〜を見限る」或「〜に見切りをつける」。

「見当をつける」和「見込み」都有“预测”的意思，怎么区分？

「見当をつける」是对现在不明确的事情作大致判断，比如犯人是谁、费用大概多少；「見込み」是对未来的发展作预期，比如预计何时完成、有没有成功的可能。

---

一句话记忆

• 見込み：未来有没有可能。
• 見限る：认为没希望，直接放弃（〜を）。
• 見切りをつける：判断没希望，决定止损退出（〜に）。
• 見当をつける：现在还不确定，先大致猜一下。

原题描述管理层决定终止无法盈利的业务，所以正确表达是：採算が取れない事業に見切りをつける。