「それはそれで」是什么意思
🧠 什么是「それはそれで」？
✅ 「それはそれで」主要出现在 JLPT N1 的阅读题或听力题中
✅ 表达含义：
“那是那样没错 / 那么说也有道理”
= 在承认前项的同时，引出一个独立观点 / 不同侧面
它是典型的口语型对比结构，带有「转折性肯定」。
📘 举个例子：
転職するのも一つの手だと思うよ。
まあ、それはそれでいいけど、今の仕事も悪くないじゃない。
🟡 翻译：
换工作也是一个办法。
嗯，那倒也不是不可以，但现在这份工作也不坏呀。
✔️ 含义是**“那也有它的道理，但……”**，是一种缓和语气的转折句型。
✅ 常见使用场景
| 用途 | 举例 | 含义 |
|---|---|---|
| 接受对方观点 | それはそれでいいと思うけど… | 那也是可以啦，但…… |
| 承认一面，引出另一面 | 彼の意見はそれはそれで理解できるが… | 他那种说法也不是不能理解，可是…… |
| 平衡两种看法 | 安いのはそれはそれで嬉しいけど… | 便宜当然好啦，但也担心质量 |
✅ 在 JLPT 各级考试中地位：
| 级别 | 是否考察 | 出现形式 |
|---|---|---|
| JLPT N2 | ❌ 几乎不出现在语法题中（除非阅读理解） | |
| JLPT N1 | ✅ 阅读理解 / 听力中常出现，测试你对语气转折的理解 | |
| 日常口语 | ✅ 非常常用 | 特别适合对话、辩论中温和转折语气 |
✅ 总结一句话：
「それはそれで」是 N1 阅读 & 听力常见口语表达，N2 不作为语法考点。
但日常会话 & 真实语料里非常有用，理解它对你语感有很大帮助！
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...