🎯 一、受け〜 系列复合动词核心逻辑：
这些动词都来自同一个词根 「受ける」，
基本含义是：“接受”。
但不同后缀（取る・入れる・止める・引く）
让语感完全不同——
从“收下”到“理解”，再到“承担”。
🧩 二、总览表
| 动词 | 读音 | 含义 | 语感关键词 | 常用对象 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 受け取る | うけとる | 收下、接收 | “物理接收” | 手紙・プレゼント・お金 | 彼からプレゼントを受け取った。 |
| 受け入れる | うけいれる | 接受、接纳 | “心理接受” | 意見・人・状況・考え方 | 新しい考え方を受け入れる。 |
| 受け止める | うけとめる | 理解、接住、接受 | “正面对待” | 意見・批判・感情 | 批判を前向きに受け止めた。 |
| 引き受ける | ひきうける | 接受、承担 | “责任/任务的承担” | 仕事・責任・依頼 | 難しい仕事を引き受けた。 |
🧠 三、语感分类图
物理接受 → 受け取る（收下）
心理接受 → 受け入れる（接纳）
理解接受 → 受け止める（理解面对）
责任接受 → 引き受ける（承担任务）
🌸 四、使用场景对比
| 场景 | 正确动词 | 错误替换 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 收下礼物 | プレゼントを受け取る | ✖ 引き受ける | 礼物是“物体”，不是任务 |
| 接受意见 | 相手の意見を受け入れる | ✖ 受け取る | 意见要“接受、采纳”，非“接收” |
| 接受批评 | 批判を受け止める | ✖ 受け入れる | “受け止める”更强调心理面对 |
| 接下任务 | 仕事を引き受ける | ✖ 受け取る | 工作是“责任”，非“物品” |
📗 五、例句精讲
🟩 1️⃣ 受け取る（うけとる）＝ “收下”
手紙を受け取った。
📖 收到了信。
💡 强调“接收具体的物体”——手、眼可见。
🟩 2️⃣ 受け入れる（うけいれる）＝ “接纳”
新しいメンバーを受け入れた。
📖 接纳了新成员。
💡 接纳人、思想、情况——心理上的接受。
🟩 3️⃣ 受け止める（うけとめる）＝ “理解面对”
批判を前向きに受け止めた。
📖 积极面对批评。
💡 强调“心态上稳稳接住”，有“理解并消化”的感觉。
🟩 4️⃣ 引き受ける（ひきうける）＝ “承担”
新しい仕事を引き受けた。
📖 接下了新工作。
💡 表示“把责任拉过来扛在自己肩上”。
🧩 六、JLPT 常见考点陷阱
| 考题 | 错误选项 | 正确答案 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 先生のアドバイスを（ ）ことにした。 | 受け取る | 受け入れる | 建议要“采纳”，不是“收下”。 |
| 彼の批判を真剣に（ ）べきだ。 | 受け取る | 受け止める | 批评要“理解面对”，不是“接收”。 |
| この仕事を彼女に（ ）もらいたい。 | 受け取って | 引き受けて | “工作”是任务，应“承担”。 |
| お金を（ ）ことができなかった。 | 引き受ける | 受け取る | 钱是物体，要“收下”。 |
🪄 七、语感口诀
| 动词 | 语感口诀 |
|---|---|
| 💌 受け取る：手で取る（手里接）→ “收下物品” | |
| ❤️ 受け入れる：心に入れる（心里接）→ “接纳人或思想” | |
| 🧠 受け止める：正面で止める（稳稳接）→ “理解、面对” | |
| 💪 引き受ける：引いて受ける（拉来接）→ “承担任务或责任” |
✅ 一句话总结：
- “收到物” → 受け取る
- “接纳人／意见” → 受け入れる
- “面对情感／批评” → 受け止める
- “接手任务／责任” → 引き受ける
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...