「さておき」和「ともかく」表达暂且不论的语感区别
「さておき」和「ともかく」这两个日语表达虽然有相似的功能（都可以表示“暂且不谈”），但在语气、适用范围、语感上还是有细微差别的。我们来对比讲解👇
✅ 两者含义比较：
| 表达 | 基本意思 | 中文大致翻译 |
|---|---|---|
| さておき | 暂且不谈（先把某话题放一边） | “先不管……”、“暂且不谈……” |
| ともかく | 且不论……、暂且不说…… | “先不说……”、“姑且不论……” |
✅ 相同点：
-
两者都能起到“转话题”、“跳过某事、强调重点”的作用。
-
在某些情况下可以互换使用。
🔍 不同点详解：
| 比较点 | さておき | ともかく |
|---|---|---|
| 语气 | 更书面、更自然 | 稍强烈、带一点主观看法 |
| 语调感情 | 中性、礼貌 | 有时带评价色彩 |
| 使用频率 | 演讲、商务、说明文中多见 | 口语中更常见 |
| 可否用于人 | 一般用于「事」 | 人和事都可以，但带微妙语气（下文可能批评） |
✅ 举例对比：
✳️ 例 1：
-
難しい話はさておき、早く始めましょう。
→ 难的问题先不谈，赶紧开始吧。（中性、客观） -
難しい話はともかく、早く始めましょう。
→ 难的问题先不说了，先开始吧。（也可以，但语气更主观一点）
✔️ 在这个句子中，两者可以互换 ✅
✳️ 例 2（有微妙语气差别）：
-
彼の成績はともかく、態度が問題だ。
→ 成绩先不说，态度才是问题！（可能要批评） -
彼の成績はさておき、態度が問題だ。
→ 成绩先放一边，态度才要关注。（更客观）
🧠 在这里，「ともかく」更强烈，更有**“我对这方面不满意”的潜台词**。
✅ 小结：
| 场合 | 更推荐使用 |
|---|---|
| 客观说明、商务场景、报告 | ✅ さておき（更正式） |
| 日常口语、有主观情绪 | ✅ ともかく（更灵活） |
🎯 记忆口诀：
「さておき」 → 把话题「放一边」📚
「ともかく」 → 语气「管它呢」😅
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...