这是一个非常关键的学习角度，特别是在 JLPT N2 这个阶段，很多词汇确实不能通过字面推理来准确理解。
✅【不能从字面理解的N2级别词汇合集】
以下是一些日语中字面与实际意思不一致、容易误解的词汇，它们在 JLPT N2 常出现，必须记忆其实际含义。
| 日语词汇 | 中文直译（误导） | 实际意思 | 备注说明 |
|---|---|---|---|
| 我慢する（がまん） | 我（自己）慢（慢一点）？ | 忍耐、忍受、克制 | 常用于忍住情绪、痛苦等 |
| 遠慮する（えんりょ） | 远离考虑？ | 客气、推辞 | 表示“不要客气”是「遠慮しないで」 |
| 苦手（にがて） | 苦的手？ | 不擅长、讨厌 | 和“下手”不一样，带有不喜欢意味 |
| 気になる | 变得有气？ | 介意、担心、在意 | 很常见的口语表达 |
| 気がする | 有气？感觉有气？ | 感觉、总觉得 | 推测或主观印象 |
| 気が合う | 气合？ | 合得来、性格合 | 多用于交友、恋爱等人际关系 |
| 手が空く（てがあく） | 手变空？ | 有空、腾出手来 | 和“忙しい”对立 |
| 手を貸す（てをかす） | 借手？ | 帮忙 | 是惯用表达，不是真的借手 |
| 口がうまい | 嘴巴好吗？ | 会说话、嘴甜 | 也可指油嘴滑舌，有贬义可能 |
| 顔が広い | 脸大？脸熟？ | 人脉广、人缘好 | 社交能力强之意 |
| 頭が固い | 头硬？ | 思维顽固、死板 | 多为贬义 |
| 頭にくる | 到头上？ | 生气、火大 | 很口语、强烈情绪 |
| 気に入る | 喜欢上了？ | 中意、满意 | 表示喜欢某物某人 |
| 足を運ぶ | 脚运？ | 特地前往、亲自跑一趟 | 有“费心”的感觉 |
| 手に入る | 手能进？ | 得到、入手 | 指物品、机会等获得 |
| 気が重い | 气重？ | 心情沉重 | 表达心里负担重 |
| 腹が立つ | 肚子站起来？ | 生气 | 感情爆发的常用词 |
✅ 追加整理：你必须掌握的【易被字面误导的N2词汇】（补充篇）
| 日语词汇 | 中文直译（误导） | 实际含义 | 解释说明 |
|---|---|---|---|
| 怪我（けが） | 怪我？责怪我？ | 受伤 | 完全看不出“受伤”的意思，要特别记住 |
| 冗談（じょうだん） | 冗余的谈话？ | 玩笑，笑话 | 和「本気」相对 |
| 無理（むり） | 没有道理？ | 勉强、不合理、做不到 | 语气可正可负，视语境 |
| 約束（やくそく） | 约定束缚？ | 承诺、约定 | 不是限制，是承诺 |
| 支度（したく） | 支援度？ | 准备 | 和「準備」类似，但常用于日常生活 |
| 都合（つごう） | 都市的合？ | 方便、时间安排 | 例：「都合が悪い」= 不方便 |
| 迷惑（めいわく） | 迷失困惑？ | 麻烦、打扰 | 高频口语词，「迷惑をかける」 |
| 本音（ほんね） | 本来的声音？ | 真心话 | 和「建前」相对，N2常考文化差异类 |
| 気楽（きらく） | 有精神？开心？ | 无压力、轻松 | 并不等于“兴奋”或“快乐” |
| 横になる（よこになる） | 横着干嘛？ | 躺下 | 是动作，不是形容姿势 |
| 手当て（てあて） | 手的安排？ | 补贴、治疗费 / 急救 | 考点：不同语境含义不同 |
| 込める（こめる） | 塞进？ | 饱含（感情）/ 装入 | 如「思いを込めて書いた手紙」 |
| 様子（ようす） | 样子的意思？ | 状况、样子、情形 | 实际意思更灵活 |
| 機嫌（きげん） | 机器的机会？ | 情绪、心情 | 「機嫌がいい／悪い」= 心情好／坏 |
🧠 为什么这些词容易误解？
- 多数是汉字组合表达，但含义已脱离字面
- 常常和中文类似词义不同（如：「怪我」≠ 怪我、「迷惑」≠ 迷路）
- 高频出现在N2听力和阅读中，尤其用于推测感情、行为、文化语境
📘 建议记忆方法：
- 别信字面！ 这些词需要通过例句+场景记忆来掌握
- 推荐做**“中→日误译陷阱”训练题**，强化辨识能力
✅【进阶：N2常考“字面猜不到”的实用日语词汇汇总】（角色・任务篇）
| 日语词汇 | 字面直译（误导） | 实际意思 | 解释说明 |
|---|---|---|---|
| 進行役（しんこうやく） | 进行角色？ | 主持人 / 组织者 | 指主持会议或活动流程的人，N2/N1常见 |
| 世話役（せわやく） | 照顾角色？ | 负责人 / 协调人 | 帮忙安排或负责团队中杂务的人 |
| 立て役者（たてやくしゃ） | 立起来的演员？ | 功臣 / 关键人物 | 项目成功背后最重要的推手，带褒义 |
| まとめ役（まとめやく） | 汇总的角色？ | 总结人 / 收尾人 | 把大家意见汇总并组织起来的人 |
| 橋渡し役（はしわたしやく） | 搭桥角色？ | 协调人 / 中间人 | 比喻“沟通桥梁”，常用于职场 |
| 影の立役者（かげのたてやくしゃ） | 背后的主角？ | 幕后功臣 | 成功背后的无名英雄、支撑者 |
| お世辞（おせじ） | 世间的礼？ | 恭维话 / 拍马屁 | 带贬义，考语境判断 |
| お構いなく（おかまいなく） | 不构成？不组织？ | 不用管我 / 请随意 | 口语中常见，易误会为“组织结构” |
🧠 理解策略
- 多数为：「Xの役」结构 → 实际是「担任某种职责的人」
但这些“职责”不是通过“字面组合”能轻易猜出的 - 属于「日本职场文化」「会议习惯」中典型词汇
JLPT N2 阅读・听力中极易出现在人际职责、会议、组织协调情境里
🧩 例句感知
- 今回の会議は進行役を任された。
这次会议我被安排做主持人。
- 彼はこのプロジェクトの立て役者だ。
他是这个项目的关键功臣。
- この交渉、橋渡し役をお願いできますか。
能请你担任这次协商的中间协调人吗？
📘 再次补充（未整理）
| 词汇 | 误导性直译 | 实际意思 | 典型使用场景 |
| 進行役（しんこうやく） | 进行角色 | 主持人、组织者 | 会议主持、活动流程推进 |
| 世話役（せわやく） | 照顾角色 | 负责人、协调人 | 团队中安排任务、联系协调 |
| 立て役者（たてやくしゃ） | 竖起来的演员 | 功臣、关键人物 | 项目成功的核心人物 |
| まとめ役（まとめやく） | 总结角色 | 总结人、收尾人 | 总结会议内容、团队决策 |
| 橋渡し役（はしわたしやく） | 搭桥角色 | 中间人、协调人 | 在两方之间进行沟通、斡旋 |
| 影の立役者（かげのたてやくしゃ） | 背后的主角 | 幕后功臣 | 在背后默默支撑成功的人 |
| 話し役（はなしかたやく） | 说话角色 | 讲话的人（主讲人） | 对话中主导发言的一方 |
| 聞き役（ききやく） | 听话角色 | 倾听者、听众一方 | 认真倾听的那方 |
| 裏方役（うらかたやく） | 幕后角色 | 幕后工作人员 | 演出/活动中不露脸支持的人员 |
| 調整役（ちょうせいやく） | 调整角色 | 协调者、调停人 | 调整人际关系、会议安排等 |
© 版权声明
The copyright of the article belongs to the author, please do not reprint without permission.
相关文章
暂无评论...